|
|
|
|
 TITEL DEN AMERIKANSKE TITEL Den 15. september 1998 afslørede George Lucas navnet på den første af tre kommende film. The Phantom Menace blev det endelige navn og bare et halvt år tidligere havde flere rygter floreret på Internettet som sagde helt andre ting. Mange troede at filmen skulle hedde Balance of the Power, men dette viste sig jo at være helt galt. Hvad betyder så The Phantom Menace? Oversætter man navnet direkte så bliver det noget i stil med Den Mystiske Trussel eller Den Skjulte Fare, men det er måske ikke helt hvad man havde tænkt sig. I et interview som bladet Vanity Fair holdt i slutningen af 1998 fortæller Lucas lidt mere indgående om tankerne bag navnet. Lucas siger i interviewet at "The Phantom Menace" er en karakter ved navn Darth Sidious som er den sidste ætling af Sith (et urgammelt folk som blev besejret af en kraftfuld mørk Jedikraft). Han siger endda at Darth Sidious´ lærling Darth Maul er en del af truslen, men eftersom at ingen karakter i Star Wars ser denne Darth Sidious, eller kommer til at se ham i The Phantom Menace, så kommer Darth Maul til at være den som forbindes med filmens navn. DEN DANSKE TITEL Star Wars Episode 1 - Den Usynlige Fjende. Star Wars Episode 1 - Den Skjulte Fjende. Sådan kommer den nye Star Wars film til at hedde, når den kommer her i august. På engelsk hedder den jo som du sikkert allerede ved Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace, og eftersom både The Empire Strikes Back og Return of the Jedi fik en dansk titel, da de havde premiere, så ville man nu også oversætte titlen på den første Star Wars film i 15 år. Her på redaktionen havde vi nok ønsket, at den kom til at hedde Den Skjulte Fjende, da det ligger tættere på filmens handling, der er jo ikke nogen som er usynlige i filmen – eller var der? Jeg så dem i hvert fald ikke! Claus Viberg |
 |
   "No...no! Mesa stay...Mesa yous humbule servaunt." Jar Jar byder sig til |
